Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
fan subs by www.whatisfatmagulsfault.com
God damn it.
Good night superman.
Good night.
Good morning superman.
Is this how you're gonna make the girl talk?
By smothering her with kisses? With you magical kisses.
Look commissary. Don't get on my nerves.
It's okay man, I am not saying anything. Maybe it will help us too.
Putting your charisma to good use.
Get out of here commissary... It's already hard enough to endure all this.
Don't worry. I know it was the girl who kissed you. You didn't do anything.
Get out, I'll take a shower. I'll be busy.
You can take your shower. But first, tell me what she told you.
You were hanging out in noisy places, we couldn't hear anything.
- She's here to look for her mother's grave. - Kilyos Cemetery of the Nameless...
... 5th section, number 361. We know that.
Go tell her and maybe you'll get another kiss.
Stop messing with me. Leave me alone if you don't want to listen.
Okay, go on.
It's obvious that he hates that bastard who is his father.
She doesn't even mention his name.
She said she lost his father ten years ago.
That **** doesn't even know that the girl is here anyway.
Apparently she's hiding from him.
Hello Deniz, where are you?
I waited for your call but you didn't.
I was worried about you, are you alright?
Deniz you still didn't call me. Please call me.
Don't worry, I am handling everything over here.
No one noticed that you didn't come here with me. But still, try to come back soon.
And call me.
Deniz, I am not leaving home in case you might call
I am worried, please do call.
Let me know where you are, that's all I want.
"The end of your messages".
God damn it.
But this will takes ages at this rate. They will have found the girl till then.
I'll give you one more day, Kuzey Efendi. You better make the girl talk.
If you can't do that, I'll take over. And take her to the station, just so you know.
Şeref, it's me.
Deniz?
What's up? What happened?
- I am leaving. - What's the matter? Where are you going?
- I don't know where. But I gotta go. - Hold on.
- Someone or something gave you discomfort? - No it's not like that.
Look... There are some people I don't want to see in Istanbul.
- They know where I am right now. - Who are they?
Never mind who they are.
Today I had called my friend in London, to leave her a message.
I hadn't told her my number.
But I guess they found my location from that number. Then my friend called me...
... but I could tell by her voice that it's not her, it's them making her call.
Anyway, they might on their way here, I have to go.
Hold on, wait... Don't panic. We'll see what we can do.
I really need to go now, Şeref. Thank you for everything.
I am very pleased to meet you.
I can't leave you like that. I just can't.
You have no ID card, no password or anything. I can't let you go like that.
It's not safe... I will take you to a place that I know.
Come with me, I know a place.
Thank you very much... But that's really not necessary.
- I don't want you to get into trouble. - No need to worry about it.
Come downstairs, let's check out and leave.
8640 3440, 8640 3440...
... they might know that the girl is here...
... okay? Ferhat's men can be anywhere now. Stay on watch.
Even their maids are no where to be found.
Everyone's still in their beds at this hour.
Dear God...
Why are you doing this?
- What? - Why are you helping me?
To put my mind at ease.
We have just met. What if I bring you trouble?
Let's first get out of this place. I'll tell you later.
You remember that retired commissary Remzi Abi?
- He's a hotel manager now. - Yes, chief.
The girl will be staying there. I'll let our guy know.
- You guys go to hotel and let them know. - Yes, chief.
- Where to, abi? - Let's go to Sultan Ahmet.
Kolay gelsin, give me a quarter ticket.
Trabzon-Balıkesir-Samsun, they took a cab.
They went towards the square. I told the units.
Keep your eyes on the two men who have just entered the hotel. They looked shady to me.
Yes, chief.
Keep a close watch on the guys who just entered.
- Good morning, son. - Good morning.
Why did you get up early?
You're a boss now, you should be enjoying your off day.
- Look everyone else is sleeping. - I don't know.
- Old habit... - Yeah.
You would get up at the crack of dawn...
... to go to the bakery and deliver simits to doors.
And then make a run to the school.
You worked a lot, but see...
... you got the reward, my baby.
Something's troubling you.
What is it my child?
Is it because of the money I spent yesterday? Please tell me.
- What's that got to do with it? - You know, after what your father did...
... I didn't want anyone to tell you that...
... you have a poorly clad mother. - It has nothing to do with you mom.
It's because I am in this house, isn't it?
- It's because I came to this house... - Mom, as I said. It is not because of you.
You are unhappy.
- I am not. - You're unhappy.
I know. I've seen myself in the mirror for years.
Look...
... I know you're angry at Kuzey because of him and Cemre.
But son, please forget about them.
Let them be. If, despite you, their conscience allows them to--
I couldn't care less about them.
- Where are you going son? - I am going out to get some fresh air.
I got it, over.
We need to find you a hotel that won't make your ID card a deal.
"Rosemary Hotel, Cihangir. You know the hotel's owner."
It says, "Don't answer the messages that say you won a present."
Brother, take this turn. We changed our mind, we're going to Cihangir.
A family friend from Adana...
... we're going to his hotel.
Good morning Zeynep.
Good morning, that's a surprise.
Your dad told you went out for a walk.
I couldn't see you along the coast. So I thought you'd be at the park.
I'd ask you if you saw me in your dream. But obviously you didn't get much sleep last night.
You got dark circles under your eyes.
I didn't sleep all night, yes. I thought about what you told me.
- Why? - Because I couldn't believe all that.
You couldn't believe what?
I saw it with my own eyes.
Kuzey came in with a girl in his close embrace.
When he saw us, he left the place hastily with her, still in his close embrace.
- That's all. - You are lying.
Why would I do that?
- To hurt me. - Oh poor you.
You said you were done with Kuzey but you are still not.
When you said you wouldn't stand between us anymore, you lied too.
I am not that pathetic as to force myself into someone's life.
I am not you.
Then why did you come at our door right away to give me the news that night?
You're trying to Kuzey's revenge from me.
Yours is a love that's stuck in a little town.
If we can call that love...
Kuzey's heart is still frozen from a few years back.
That's why he's obsessed with you. And you think it's love.
Now I am even more convinced that you're lying.
I feel bad about my sleepless night.
I can't be bothered with you. This is waste of time.
You are lying because you're jealous like crazy!
There is no other girl or anything.
There's no other girl or anything.
- Good morning. - Good morning? Girl, it's noon.
- The day is almost over. - Sunday mornings everyone gets up late.
- You as well? - We were downstairs, in the laundry room.
Güney Bey left home with empty stomach.
Anyway, you can go do your work. I put the tea water on the heat.
- Would you like me to prepare your breakfast? - No, no.
I will wait for everyone to get up and have it together.
And take that pest's flower away. I don't want to see it.
Banu Hanım didn't tell us to throw it away.
She doesn't have to tell you to do everything. You can use your brain.
That man didn't send this for nothing. Obviously they put a bad spell in it.
Don't you feel it? There's black clouds in this house.
In any case, these flowers came to Banu Hanım. I can't put them away without asking her.
I am telling you to do it. Are you going against me?
No one cares about a flower anyway.
Didn't you see how he drove Ebru Hanım mad yesterday?
What's the matter?
Good morning my girl.
I was telling her to put that fork-tongued pest's flower away.
Even I remember yesterday as I look at it.
I can't imagine what happens when Ebru Hanım sees this in the morning.
It shouldn't be here.
Handan Hanım, we are not sharing our private matters with the workers, right?
I wasn't sharing anything, my girl.
It's just...
... they've already heard how Burak Çatalcalı upset you.
They don't hear or see anything Handan Hanım. Don't worry.
No one speaks with a high volume in this house, no matter what.
This is the rule of this house.
That is why, please, don't talk with the workers...
... unless you want them to do something for you.
I understand.
I told her that, because I thought about you.
Thank you.
But it is better to keep the distance, right?
Of course.
Hatice.
Yes, madam.
Let us take the flower away from there. It's bothering Handan Hanım.
Sure, madam.
Güney Bey is in the gym?
He left early in the morning.
I was the only one up in the morning.
Güney went out to have a walk. To get some air. He should be back soon.
I'm going to the gym. I don't want a breakfast. I'll have a fruit dish for when I get back.
Certainly, madam.
- Kolay gelsin. - Thank you abi, welcome.
Kolay gelsin.
If you're here to beg me to take your mom back...
... you should leave right now.
You had enough of her in two days, right?
You even sent a driver to get her stuff.
Your mommy must be happy that she got away from me at last
She is with her son now.
Living in a mansion with sea view.
- Where is Kuzey? - Why?
- Did something happen to him? - No, I am just asking.
Tell me, did something happen to him? He didn't come home last night either.
He found a gun, I don't know from where.
He has a gun now. I am worried, Güney. Did something happen?
Don't worry, he's having a good time.
Maybe Ferhat is here. Maybe he's in trouble.
He's not answering his phone.
- That Şeref Komiser is with him as well-- - Don't worry, he's in good spirits.
I saw her last night. He was having a night out with his new girlfriend.
See?
Kuzey isn't thinking about Ali or Ferhat as much as you do.
He's doing all that just to upset us.
He uses Ali and Ferhat to excuse himself.
Stop speaking nonsense.
I am not speaking nonsense, dad.
What happened after he brought Simay home? He is no where to be found anymore...
It ruined the peace at home. And got you and mom separated.
- I'd be surprised if you didn't mention your mom. - Isn't she right though?
Everything she said came out to be true, didn't it?
- How did you forget what Simay had done to us? - I didn't forget anything.
Good, then you should stop seeing things from Kuzey's eyes.
You should admit that he can do mistakes too.
And that he can use us.
Is it your mom, who fills you up with these thoughts?
Kuzey is taking revenge from you, don't you get it?
From you, from me, from my mom.
He hates us as much as he hates Ferhat. Don't you see it?
- Looks like someone stepped on your foot, I can tell. - No one stepped on my foot.
He wants to get even for those four years he lost. He's getting his revenge. Don't you see?
Would he do what he did, if he wanted revenge?
- When the police came, he would have told them. - The same story again...
He wouldn't have put himself in front of the door like a lamb to the slaughter.
He wouldn't have spent his years in prison for you.
- You don't see the reality. - I don't see ***.
It there's someone who wants to get revenge...
.... it is you, you. You've always...
... stabbed your brother in the back.
You always left him in the lurch.
If we can't talk as father and son, let's talk business then.
If that's son.
Tell Kuzey that he couldn't reach even the half of the sales quota he pledged for the year.
There are words on the paper, and promised obligations.
Tell him he's running out of time.
He better not get under amends that he cannot carry through.
You show your power, when you don't have the words. Right?
- Isn't that so, Güney? - Next week they'll come for...
... the three months situation assessment. He will be answering to them.
- That is if he will be present at his work. - He will reach the quota...
... and he will keep all the promises he made!
You and your mother will be watching him as he lifts his head up.
F*** off with your quota.
If this hotel belongs to someone you know, I mean if you already knew this place...
... why weren't you staying in here? - No, I sometimes do.
When I come to Istanbul, I stay wherever my secretary tells me to.
Right, we talked about many things but one thing...
... what do you do for a living?
Food sector.
We sell spices from Adana, to all over the country.
And are you going to tell me what are you running away from?
I don't want to talk about it.
Really.
Tell me the truth. Are you running away from the police?
Look at me.
If you are in a deep shit...
... if there are dark people chasing you, I should know that.
I like you.
I want to help you.
As you know, I am a businessman and I am not only responsible for myself.
If you are in trouble...
I didn't do anything.
And the people looking for me...
Şeref, I really don't want to talk about this.
You should go, anyway. Don't stay here.
Really, you should go.
No, at least tell me what are we against.
Let me know if you are in danger.
I am running away from my father.
What do you mean?
Didn't you tell me your father was dead?
He is dead for me. Okay?
Let's close this subject. Because I really don't want to talk about that man.
Okay, hold on. Calm down...
... but why would anyone run away from their father?
Is it a vendetta? Does he want you to marry someone you don't want to?
Okay, don't tell me if you don't want to. I respect that, but...
... but if you're in danger, let us go to the police.
I won't go to the police.
- Why? - Why do you want to know?
I am worried.
- Anyone would have... - Anyone wouldn't have done the same, Şeref.
No one would leave his work aside to come after a girl who he has just met.
Especially if that girl is in trouble.
Why are you coming after me?
Don't say "I like you".
You get tense when my hand touches yours.
Who are you?
I am Şeref... I am from Adana...
... I helped a lonely girl in Istanbul, that's all.
The same thing...
The same thing could have happened to my sister as well.
Hold on, I'll get it.
Şeref? Son, it's me. Remzi.
Remzi Baba, come on in.
- Welcome, you good for nothing Şeref. - How are you? Are you well?
Why didn't you say you were coming, you son of a donkey.
They told me from the reception.
- Hello, sorry about that. - Hello.
By the way, let me introduce...
... Deniz, Remzi Abi.
- Nice to meet you. - Very nice to meet you. I am the owner of this hotel.
I am not always around here. But the guys just told me Şeref is here.
- Welcome again. - Thank you.
- So how is Adana? How is Hilmi Amca? - Well, it's the same as you know.
- Everything is alright, thank God. - Yeah, we hear your good news.
I heard you're looking after your siblings as well.
- We are proud of you. - It's my duty, don't exaggerate abi.
Your mom, may she rest in peace, would always say about you...
... "he is something else".
My dear mother.
The other day, I was talking with Tülay about Asuman Teyze.
May she rest in peace, she used to love staying in here.
Yes... This is why... it isn't very easy for me to come here.
Anyway, I won't be bothering you any more.
You enjoy your day, and please whenever you need something...
... press the button zero and ask anything. - Thank you baba, thank you.
It seems you're everyone's hero.
Go get some rest you.
Get some rest and then we'll talk whenever you want.
- Okay? - Okay.
I'll be next door.
- Lock your door. - I will.
Thank you.
- What's it it? - Nothing, he's in his room now.
We lost her trace, abi. She checked out from that hotel.
- Did you get yourself seen you idiots? - No, abi...
When we were there, she had already left the hotel.
- The guys are searching for every single hotel. We'll find her soon. - Find that girl.
She's in Turkey to screw up my business.
- Don't let her fall into the police's hand. - Don't worry abi.
Let someone watch over Şermin Koflu's grave at all times.
That girl will definitely visit her grave.
- Why? - Don't interrupt me idiot.
Do as I say. The cemetery must be under police surveillance.
If they see her by that grave...
... they will get to her right away.
They might guess she is a connection with me.
That's why, you have to get to the girl in the cemetery before the police.
What if she won't go there?
She will.
- I know she will. - What do we do when we get her?
No matter what, I don't want you to harm her.
Just get to her before the police, that's all.
If you harm even a hair of her...
... I will behead you. - Understood, abi.
You were going to look for a new place with Barış Bey.
He should be here soon. Maybe you should prepare.
You're channeling your hatred and frustration to the wrong person.
Who am I talking to?
Okay, well done. You don't talk to me.
You don't listen to me.You get angry at me. You take me for an enemy. It's all, me, me.
I am a mother! Of course I care about my child.
But I am to blame for speaking the truth.
I had enough of it.
How stupid and desperate one can be.
Kuzey, hello, it's Gülten.
I have to talk with you today.
I mean, I know you are so busy. You have a lot to do but...
... I have to see you. Call me as soon as you get this, okay?
Damn it.
You regret it very much, don't you?
You regret that you brought me here...
... to punish your sister and damage your own family.
Yes.
Actually...
... I didn't know such an ugly story would come out of this.
If I knew such a disgusting smell would emanate from it...
... I wouldn't have poked into the past.
Barış, look...
... I didn't have any enemies in my life before I came here.
I thought what was given to me was a compensation for what I had gone through.
And when I came here and learned about the truth...
... it got me angry as well.
You shouldn't be angry at anyone but your mother.
She's the cause of everything.
Actually I should give it to her...
... she foresaw the future...
... she prepared a bright future for her son.
My mother was a victim just like me.
Okay, okay... If you say so.
I have a part of everything Atilla Sinaner had now.
And I hate him.
Now it's your turn. I'll take away what you have as well.
What do you mean?
I'll never forgive what you did to me.
Try not to lose what you have first.
We haven't sat on a table with you yet.
But after the latest occurrences.
I am now one of the partners of the company you founded with the Katmanoğlu's.
- And? - And I have information that could put you out of the door in that partnership.
What are you talking about?
Barış...
I know about the forged signature.
You took over that company with the signature of Atilla Sinaner that you forged.
Venüs... Venüs fooled you with her lies out of her ambition.
You can't prove anything.
I know that, after Ebru Sinaner made her lawyer examine the signature...
... in other words, after your fraud got exposed...
... you hid it from Banu.
- What do you want, huh? - Your shares in Sinaner Holding.
I'll kill you!
Barış Bey! Barış Bey!
Are you alright?
He's alright. Don't worry.
- Barış Bey's foot slipped and he fell. - It's okay.
I said it's okay.
Your 10% share in Sinaner Holding becomes mine.
And I'll remain silent about it forever.
- In your dreams... - Don't be so sure.
You have five voice messages. First message: "Kuzey where are you?"
"Where have you gone? Didn't I tell you not to turn your phone off?"
"Call me immediately!"
Second message: "Kuzey don't do anything stupid."
"Don't ever use that gun. Come on, call me."
Third message: "Kuzey..."
Kuzey, I said I'd stay away from you, but...
... I think I can't do that.
I get worried about you.
I'm concerned about you.
I miss you.
I believe the stupid things some people say about you.
Kuzey, even if it's just for a while...
... even if it's just for a second, I need to see you.
I can't do without seeing you.
Please, please Kuzey...
Please call me.
Fourth message: "Kuzey, you're not answering my calls..."
Fifth message: "Kuzey hello, it's Gülten. I have to talk with you today."
"I know you're very busy, you have a lot to do."
"But I have to see you, call me as soon as you get this."
What is it?
Let's say that someone's funeral is held by the police. Where do they bury her?
I don't know. Wherever her family wants it to be buried.
She has no family. She has no one.
- Is she your mother? - Yes.
No one claimed her?
No.
- Did the police bury her? - Yes.
I see.
I guess it's the cemetery of the nameless then.
Do you know where it is?
I don't but we can find it from the police records.
No, I don't want the police to get involved.
Okay, we can find another way. We'll ask someone else.
We'll find out.
Actually I have nothing else to do today.
You get ready, if you want.
And I'll talk to Remzi Abi and find us a car.
Okay, Şeref...
I won't be in your life starting tomorrow.
Really, I won't be bothering you anymore. Thank you.
Hold on, one thing at a time. Get ready.
Where have you been, son? It's been hours.
I was at the holding.
Barış Bey is here.
- Barış came here? - Yes, son. It's like the hell broke loose.
This house is no different than ours.
I was so scared, I threw myself outside.
You profited most from his presence here.
You are using him to eliminate me now.
How can you accuse us? You are the one who left us.
Whose idea was it to unleash him onto me?
- Was it your beloved husband's idea again? - You don't know who you want to attack.
You're the one who gave Burak his power. You're the one who played behind his back.
At least Burak isn't playing behind anyone. He is not lying to anyone, or hiding anything.
- He is openly demanding his rights. - What is going on here?
- None of your business! - Barış!
Pull yourself together Barış.
You are not missing a chance, are you?
In my absence, you got the authority you've always wanted.
You settled in this house very well. What else do you want?
Stay out of at least our family matters.
Barış, that's enough!
Banu, leave us alone. Güney please leave us.
I want to speak with Barış alone.
I hate you.
I know. You can go now.
How sad can he be? Such an inferiority complex case.
His problem is only with me. That's why he's angry at my mom as well.
- Don't make yourself sad, girl. - Mom.
Your leaving us cost us a lot.
Not so much for your son-in-law though. It opened all the doors in front of him.
If you want to defeat Burak, you need to keep calm.
You also need to come home and be with your family.
Only then you will protect me?
Are you going to punish me with Burak, if I don't obey you?
- No, you don't even listen to me. - Something has always been missing in my life.
Something felt missing in everything I did.
And I was never really wanted anywhere.
So I kept quiet and obeyed for years.
To obtain what I have today...
... I licked Atilla Sinaner's boots.
I didn't get anything easily. Today...
... I don't intend to lose anything to his bastard.
- Your hatred is poisoning you, you need to stay calm. - Save your advices to your son-in-law.
Don't be disrespectful.
I did everything I could, mother.
Be prepared for everything from now on.
Barış!
Barış wait, let's talk.
Son, please don't go after him. Let him go.
He will take all his anger out of me now.
You knew this would happen as you helped me.
- Why are you afraid now? - I told you not to reveal the forged signature card yet.
- Venüs, that's enough. Don't tell me what to do. - Don't be rude.
You know you still need me.
Look, if I have a good card, I will used it. You got it?
You can't stop me.
Hey mom.
Are you home? I...
... called to say that...
... I was gonna send the scissors to the sharpener guy.
I wondered if I left the large scissor at home.
But anyway... I'll send Türkan to take a look later.
Anyway, it's not necessary today.
- We can do it tomorrow as well. - Okay then.
- When did you come home? - I didn't go.
Oh, didn't Barış Bey call?
- He didn't call, mom. - You were gonna go look for a place...
... but if you behaved to him as you behaved to me today...
Mom, are you doing this on purpose? Please stop it.
Okay, do whatever you want.
Kolay gelsin!
Thank you.
Idiot.
God...
Kuzey, it's me again. I said it was urgent. Why don't you call me back?
I am waiting for your call, it's very important.
Wonder which one it is.
Wait... You wait in the car.
I'll go find it first.
I'll go and look for it.
So let's see where it is.
Good evening.
What the hell is he doing here?
Come let's go inside.
Take his picture.
Was the deceased a relative of yours, abla?
My condolences.
Abla, we should wait for the abi.
Take his picture well.
Ferhat Abi was right.
You should go around that way.
- It's on the opposite side. - Thank you.
- Did they tell you where it is? - Yeah, I got it.
The officials aren't here but the guard was helpful.
Told him, "it's her mother..."
"... she wants to pray for her", and he didn't refuse me.
Okay, so where is it?
Over yonder, 5th parcel, number 361.
Come on, let's go. Aslan...
... you wait in the car.
Sure abi.
You okay?
Kuzey is with the girl. Ferhat Abi will not like this.
It's here.
Mom...
Mom.
In other words, my father...
... a person worse than you can imagine.
He's the darkest, most merciless person you can see in this world.
When did you see him last?
We talked on the phone when I was in Georgia.
Please convince your dad so that we don't go to Japan or something.
I can't, Deniz. Everything is arranged.
Don't you get it? I need to go to Istanbul.
Only thing left from my mother, is her grave, wherever it is...
... I need to find it, you understand?
- Hello. - Deniz, please leave that place immediately.
Didn't I tell you not to call me again?
Please leave that place. I promise you...
... I won't call you again, but please leave. You shouldn't be there.
- Please, get out of that place. - Who?
Get up, we're leaving. Come on, before his dirt reaches us too.
They are departing tomorrow night.
They rented a plane under Mecid's name.
Were you in that cafe coincidentally?
A friend of mine took me there. Yes.
What were you doing in Georgia?
My friend's family was there. And we were on holiday...
... so we went to see them.
Well, or so I thought.
- What do you mean? - Well it turns out...
... it was actually my father who wanted us to go there.
Also, my friend's father Mecid Bey and my father turn out to be working together.
My father as his boss.
Yeah, they fooled me.
Samane (?) didn't know that either. We found that out later.
The phone!
Tonight I'll go to the golf tournament from work.
- So don't worry. - Okay.
- Hello. - Good morning Gülten Hanım.
Good morning, a minute.
What happened?
I forgot to take my phone.
- Don't be so late. - Okay, it's not like I want to be there anyway.
Okay bye.
Hello.
Sorry I made you wait, I was seeing Cemre out.
No, it's me who is sorry.
- I couldn't call you earlier. - We know you're a bit busy these days.
Your attention is elsewhere.
I am sorry again Gülten Hanım, I've just seen your messages.
Anyway, can we talk today?
- Sure, go on. - Not on the phone.
We need to talk face to face. Let's do it today please.
- It's about Cemre. - What is it? Did something happen?
Gülten Hanım, is Cemre okay?
She is not okay.
Well, emotionally she is not.
She is demoralized. She's a wreck these days.
Anyway, we can talk about that when we meet up.
Please don't say no. Let us meet somewhere.
Okay, sure. Where?
Okay, I'll be there right away.
Not right away. I'll go open the shop first. I'll be there in half an hour. OK?
Half an hour then, Gülten Hanım.
Hey, hold on... Don't call Cemre and say anything okay?
Let us talk first. Then you can call Cemre if you want to.
But please don't talk to Cemre about it now.
- Okay, don't worry. - See you then.
Did something happen to Cemre?
I got you your medicines.
I hadn't run out of them though.
They'd last two more days.
It's okay. I'll be out of the city for a few days.
So you have them in any case.
Where are you going?
He is here, isn't he? Ferhat.
Didn't I tell you not to mention his name in this house?
Don't be scared. The police is outside.
You just keep your door locked and stay away from the window.
Got it?
- Are you hungry? - No.
Your father has a gun as well...
... I think.
What?
He brought some workmen to get a job done in the bedroom.
They did some drilling job.
And I got curious.
I took a look...
... he got a safe installed in the wardrobe.
Why would he do that if he's not hiding something?
No way. He doesn't have a gun.
- Did you see him with a gun? - No, it's a guess.
He said "I won't leave it to Kuzey. I will give that man's punishment myself."
And things like that.
But he sounded so determined. Just so you know, I am certain there's a gun in that safe.
Where were you? Huh?
You neither calling me, nor answering my calls...
Our delivery guy saw you as you're coming home.
You aren't visiting the shop either. You're worrying me to death.
What a careless, thoughtless man are you.
Dad, do you have a gun?
Where did you get lost to?
You just disappeared, what were you doing?
You answer my question. Do you have a gun?
No I don't.
Where did you get that from?
God damn it.
Damn it!
Why don't you leave me alone?
Why do you come after me? Why do you poke your nose into it?
- You will ruin everything, dad! - Don't shout at me.
I told you, there's no gun or anything.
Look, stay out of my business.
Stay out of my business. I am warning you.
I won't let you get yourself killed.
Look...
Ali died in my arms.
Against my chest. The bullet that should have been in my head took his life instead.
I felt his last breath.
I also felt his smile, as he gave his last breath. (?)
Don't touch me... His eyes are still haunting me.
Look, it's my duty to take his revenge.
If you try to stop me...
... if you get in my way...
... if you do anything to protect me...
... if you don't let me take my revenge with my own hands, from that son of a bitch...
... I'll take that gun from your room...
... I'll put it against my heart. - What are you saying, son?
- Look I swear... - Don't say it, son.
I'll take that gun and put it against my heart...
... and I will fire it while looking into your eyes.
- You know I mean it. - Kuzey...
You got what I mean, dad.
I swear I will do it.
Strange.
How is that possible?
- Kuzey you can't go on doing whatever you want. Don't you get it? - It's the money that makes you talk, right?
It's the money that makes you talk. I will also be speaking your language soon.
I'll delete those accounts if you don't send Simay away.
Simay will leave only when I say so.
Stop that money flow if you can. And then come see me if you have the guts.
Hello.
- Hello, how are you sister? - Good, you?
Same here, busy with work and all. You know why I'm calling you early in the morning?
- Is there any problem with your bank account? - I don't know, why?
I have a problem with mine, I called the accounts man and he didn't answer it.
I'll talk to him and find out what's up but...
... I wanted to know whether there is any problem with your account.
I don't know I haven't checked the account lately.
- Then please do and then call me back. - Okay will do.
I mean, if there's a problem with yours let me take care of it as well.
- Okay, thank you. - Are you alright?
I am fine don't worry. Just going to work.
I gotta go now, I'll call you soon.
Okay, see you.
- Hello Gülten Hanım. - Come take a seat, I don't have much time.
You got me worried. What's up? Did something bad happen?
- What would you like to drink? - Nothing now, Kuzey.
Please let's get right into it.
I want you to cut all the bonds between you and Cemre.
Protect Cemre from yourself, please.
Don't exist in Cemre's life as a dream that will never come true.
It hurts her so much and you know that.
Please, get out of Cemre's life once and for all.
Gülten Hanım, I...
... I wouldn't hurt her. - But you do.
You know how I love you Kuzey, but...
... well, you're a very good boy despite some of your flaws...
... but you don't do Cemre good son.
Cemre is already a wounded child.
That's because of me. Cemre...
She's born out of wedlock.
That's why she's secretly angry at me. I know that.
But no, having her was the best decision in my life.
She's the color of my life.
She's the reason of my existence.
She's everything to me.
We have no one but each other in this life.
It can't be helped. I am her mother.
I worked tooth and nail...
To see her blossom, I fought the life on my own.
All I want is her to be well and happy.
I know.
I raised her as if there wasn't anything missing in her life.
"As if".
I tried to fill the absence of a father figure.
But that void... was never filled.
It stood in the middle of our lives...
... like a huge rift.
She never had a man around him.
Neither a father, nor a brother...
... had her under his wings.
That's why she fell for anyone who showed her the slightest compassion.
That's why she seeks for your attention this much.
Kuzey...
Kuzey look at me.
When you came to our house that day with flowers...
... there was a not on the flower.
On it you'd written "I love you".
You saw Güney and Cemre, and then left.
That day, I knew you would never be in Cemre's life.
You wouldn't have anything to do with your brother's ex-fiancée.
Even if it killed you, you wouldn't do that. Would you, Kuzey?
You wouldn't. Because you are Kuzey.
Cemre loved Güney, and was engaged with him.
Welcome, would you like to have anything?
I'll have a tea, thanks.
Güney was the hope for Cemre to get out of this neighborhood.
So she held onto him like a life savior. But what did Güney do?
He only saved himself. He left Cemre behind.
He shattered the girl's dreams and left.
And now she's trying to mend the pieces around you.
She's trying to fill the holes in her life with you.
My girl is just looking for someone to hold onto. Kuzey, this is not love.
- Is that what you say? - I am not finished.
You have a lot of problems, Kuzey.
I don't know, you have your Ferhat...
... you have your Simay, your Güney. You have a lot of thorns.
I don't want my daughter to be in wounds and bruises.
Can you tell me you "I will hold Cemre's hand and never leave it"?
Of course I can say I will never leave her hand.
But my thorns will prick. True.
Can you say "I will give her a good and peaceful life"?
Can you promise me that? Can you?
- I wish I could. - But you can't.
Don't d--
Don't do this to me, please.
Kuzey...
Barış Hakmen... He proposed to Cemre.
He wants to marry her. He loves Cemre.
What are you saying?
We know what he can provide for her, Kuzey.
And the future he can give her.
He became distant with his family as well. He cut all the bonds.
Neither Güney nor Banu would be a problem for her anymore.
Thanks.
That man and Cemre won't happen.
No way, it can't happen. How can it?
I believe that he can make Cemre happy.
I want my daughter to be with him. My daughter deserves it, Kuzey.
But this won't be possible as long as you're around her.
Please, I am begging you...
Please don't confuse Cemre any more.
Cemre can't make any decision, as long as you're standing somewhere in her life.
Only you can make this decision.
You will do that if you really love Cemre.
I love Cemre.
Just love isn't enough, unfortunately.
Please, please don't take her future away from Cemre.
Please, I am begging you as a mother.
Please, just cut her out of your heart.
- Hello. - Hello, took a look at your account?
I did, my account is blocked as well. I guess it's the same problem.
Okay, I'll get it fixed today. Don't worry.
- It's okay Kuzey. It's not urgent you know. - I'll deal with it anyway.
See you, sister. Have a safe flight.
- Hello. - Hello.
To Sinaner Holding.
Kuzey is calling. Don't let him get you angry now.
Come on, we'll be late to the meeting.
Where is the girl?
I asked you where the girl is.
You will take us to the girl.
Where is the girl, man?
Central 5620, urgent. Over.
I am listening. Over.
Kuzey got trapped in taxi by Ferhat's men. Over.
What do you mean he's trapped? Where's everyone?
Closest units, intercept them immediately. Got it?
The terms have changed now.
You hear me, murderer?
You took a life away from me...
... I'll take a life from you.
- I have nothing to do with that girl. - If you don't come here...
... I'll kill your daughter, Ferhat. - The girl has nothing to do with me.
As you wish. Either way...
... I'll kill your daughter then.
If you don't tell me where she is, you can't get out of that car.
If I die... You won't see her again.
If you don't come to me...
... your daughter will die.
You took my life...
... I'll take yours. You fucking son of a bitch.
Abi, the police!
Let him go.
You okay?
- Don't let them get away. - Yes, sir.
- Hello Barış. - Be ready at 7 pm. I'll come to pick you up.
- We'll go to the tournament together. - Oh? Are you coming?
I've been away for far too long. I am coming back.
Okay, I feel happy for you.
- Where shall I pick you up? - I was going to come from work.
- We can catch up there if you want. - No, it's fine. I'll pick you up from there.
How's the weather around there? Is Can Bey in his room?
It's tense, Burak Çatalcalı makes everyone panic here.
Everyone is afraid he'll make a scene tonight.
- Tell them not to worry, I'll be there. - Happy to hear that.
Is Can available or not?
A second... Banu Hanım is in his room.
Zeynep can you wait a minute?
Shall I call you later Barış?
I told you Can Bey wasn't available. Banu Hanım is in there.
- That's fine, I'm going in to talk business. - Hold on a second.
Get out of my way.
What are you trying to do?
Are you going to fight me until you're no longer angry?
I think you became so up yourself.
Looks like it's Kuzey who made you feel so.
I can't recognize you anymore.
What is going on?
It's okay, don't get so angry.
Cemre... She plays the boss from day one, even before you guys.
I told her you weren't available...
... when she wanted to go inside... that's why.
Come Zeynepciğim.
- New sketches? - Mhm, I didn't slack at the weekend, did a lot of sketching.
I can't wait to see them.
- Cemre, three coffee for us. - Sure.
Mine with little sugar. You know that.
Thank you.
Kuzey!
Where is that sellout?
I don't know. Can you please calm down Kuzey?
- Where is he? - Kuzey.
- Where is Güney? - What happened to your neck?
- Nothing. - Kuzey.
- I was waiting for you. - Come here.
Security! Call the security.
I buck you off my back.
Kuzey!
Let go of me.
In all those years, I asked only one thing from you.
I had especially warned you.
I had told you not to touch those accounts.
Push me over, go on. Kill me!
Ali's family and Demet was entrusted to me.
He wasn't my brother. He was yours, and he's dead.
- You heartless prick... Shall I throw you down? - Go on.
- Do it. - Shall I throw you?
- Did you have your eyes on their money? - That way you can protect them yourself.
You honorless, heartless ***.
Kuzey! Kuzey, hold on, hold on.
- Kuzey, no! - Back off!
Kuzey don't.
This is the difference between you and me.
You talk with your fists.
But I can blockade your life with a phone call.
Kuzey for God's sake don't.
Look I am telling you now...
... that I will earn everything you have, in just one year.
I am more powerful than you!
Man... You will regret saying all these to me.
I will earn more than you ever had.
I will own everything you had!
I see you've already started.
You confessed your love to Cemre.
Kuzey please... Please go downstairs.
Kuzey please... Let's go down.
You are nothing to me.
You said that before.
You are nothing to me.
You said that.
Take that man out of here. If you come back to this building, I'll get you arrested.
My name is Kuzey. You can be more careful with your words.
Glad it is over.
Especially for you, Zeynepciğim. This man is really nuts.
Come downstairs, let's put some ice over your eyes.
You have a press conference tomorrow.
You go on, I'm coming.
Kuzey, can you wait please?
Kuzey!
Kuzey wait a minute, let me get my bag and then let's go talk somewhere.
Did that happen because of him?
Don't touch. Don't touch me.
- Why don't you tell me? Is it because of me? - No, it has nothing to do with you.
Nothing has anything to do with you. Don't stay close to me anymore.
Stay away from me. You get it?
You are saying this because you're angry at Güney.
But Güney can't stop us anymore.
You don't owe him anything.
No body, nothing can stop us.
Cemre.
Stay away from me.
I am afraid of nothing, Kuzey.
You don't understand... Let me say it more clearly.
Stay away from me. Leave me alone.
You don't exist in any of my plans. So you shouldn't make any plan with me.
You got it? Don't get any hopes. You hear me? Don't wait for me.
- Why are you speaking like this now? - Because I am sick and tired of dealing with everyone!
Look at here.
Look at this bruise. This bruise is mine.
It is mine, and it will come with me to the grave.
I can't be a man like you want.
But you love me.
I don't want to be with you.
This is my final words to you, I am sorry.
Give me the key.
- Cemre Hanım, I can take you where-- - Just give me the key.
I won't leave you. I won't give up on you.
Kuzey I know you're trying to protect me.
You are lying.
You're trying to keep me away from you. But I love you.
- What's up, Deniz Hanım? - I am going out.
Where to?
I'll go to the consulate, I don't need a car.
I think you should stay at the hotel today, and wait for Şeref to come back.
Why do I wait for his return?
I don't know the reasoning, but this is what he told me.
- Can you get out of my way... - Deniz Hanım, for your own safety, please stay in the hotel today.
- You can't give me orders. - Could you please go to your room?
Please, that way.
That was quite a storm from the North huh? [Kuzey=North, Güney=South]
A ferocious storm indeed.
This won't happen again, I promise you.
Kuzey won't even enter the gates of this company again.
What about Cemre?
Cemre?
I don't want to see her around me either anymore.
Tomorrow, you can tell her she's fired.
I have nothing to do with her.
I mean, it must be her boss, Can, saying that to her.
But you will, if you want to repair my pride.
Deal?
Deal.
Thank you.
Hoşgeldiniz, madam. - Hoşbulduk. Take these off my hands.
I found fresh fish at the sea side on my way here.
Clean them nicely and put them into fridge, okay?
Tomorrow I'll cook steamed fish stew with them. Can't do it today, I'll attend to the cocktail party.
And there's beet and carrot here.
Don't use them for anything. I'll pickle them.
- Okay. - Oh, when was the cocktail?
- I don't know madam. - It's alright, I'll ask Güney then.
I mean, I don't want to make them wait.
You know what, you bring me a coffee to take away my tiredness.
I drank one at the coiffure, but...
... I might as well get one more. - Oh sorry, I almost forgot.
This letter came to you.
To me? Oh dear.
What could I have to do with a law office?
"Dear Handan Tekinoğlu,"
"In order to discuss the terms and conditions about the divorce suit filed by our client Sami Tekinoğlu..."
"... we kindly ask you to send us the address information of your lawyer."
"Regards."
Şeref, what is going on? The man downstairs didn't let me go out today. He said it's your orders.
- We need to get out of here. - Why?
Why?
- Pack your stuff. - Did something happen?
- What happened to your neck? - OK, get inside.
It's nothing, just get your stuff. You can't stay here anymore.
Why can't we stay here? You said it was safe here and I shouldn't go anywhere.
- Your dad's men found you. - What?
Come on, this place isn't safe for you anymore.
The house is ready, and the car is waiting downstairs.
- Thank you. - By the way, Kuzey...
See you at the house.
I'll get the bags taken.
Who are you?
- Come on, Deniz. - He called you Kuzey.
- Don't make things difficult for me, come on we gotta go. - You are him...
... let go of me, let go of me! - Don't make things more difficult.
Don't resist.
- God damn you. - Shut your mouth.
You lied to me. You've been following me from the beginning, right?
- God damn you! - Calm down.
Kuzey!
Hey, I'll be there in 10 minutes. See you.
Hello, Cemre?
Barış, do you really want to marry me?
Best watched using Open Subtitles MKV Player